הובא וסונכרן ע"י גדעון
קריסטין סקוט תומאס
סרג'י לופס
איוון אטאל
"לעזוב"
במאית: קתרין קורסיני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"שישה חודשים קודם"
?דוד לחימום מים בחדר המתנה
.נראה לי הגיוני
.תכננתי את התכנית .תפעל על פיה
.בסדר
והצעת החשבון האחרונה שלך .עדיין גבוהה מדי
לא אוכל להציע הצעה .יותר נמוכה
.תתאמץ קצת
.אשתי מתחילה לעבוד .עדיין אין לה לקוחות
?קפה? -קפה .לא, תודה-
אני יכול להביא מישהו שיעבוד .ולהשגיח עליו
.הוא ספרדי .הוא עובד טוב
.אבל זה ייקח יותר זמן ?כמה זמן-
.תלוי בו
.לא עבדת במשך 15 שנה ?מה זה עוד חודש
אבדוק אם הוא פנוי .ונסכם מחיר
.מותני
.גבי
.צווארי
.עצם העוקץ
?מה אתה עושה כאן
?מי אתה .רמי הקבלן שלח אותי-
.באתי לפנות את השטח
.צלצלתי שוב ושוב
.חשבתי שאתה מתחיל מחר
?צריכים להוציא את כל זה
.כן
.היינו צריכים לזרוק את זה מזמן
.אני מבין למה רמי כעס
?למה
.בעלך הוריד לו את המחיר
עכשיו אני צריך להוציא .את כל זה לבד
?איך אני אמור לעשות את זה
.אל תעשי את זה
?למה לא ?אני נראית רכרוכית
?זה זבל
.כן, זה מקולקל
.אתקן את זה בשבילך
.תודה
.הבנאים באו לעבודה מוקדם
.משלמים להם בשביל זה
.אתן להם קפה
.אל תרגילי אותם
.הם בונים את המשרד שלי
?מה קרה .כלום-
?נפצעת .יש לי התכווצויות-
?ממה
עזרתי לבנאי לפנות .את המחסן
?מה גרם לך לעשות את זה
?את פנויה אחרי הצהריים .כן-
תוכלי לעזור לנו .בבחירת האריחים לרצפה. -טוב
?מה נשמע, רמי .מר וידאל-
?הכול בסדר
.זה איוון
זה בסדר, כבר ראיתי .ידיים יותר מלוכלכות
?אתה מנצל את אשתי, מה
.טוב, אני הולך ?את צריכה טרמפ
.לא, יש לי שיעור יותר מאוחר
.טוב, תעבדי קשה
?מוצא חן בעינייך .כן, זה טוב-
.יום נעים .ביי, איוון
.תודה .יום נעים גם לך
.אני מתנצלת בשם בעלי .לפעמים הוא קצר רוח
.הוא בן אדם
,את מבלה כל היום עם חתיך כמוני .הוא חייב לנזוף בי
מה עשית עם הרגליים שלך ?באותו יום
.רפלקסולוגיה
אני לומדת כדי לעבוד שוב .כפיזיותרפיסטית
?למה
.אני מתגעגעת לעבודה
.אני הייתי מעדיף להפסיק
.העבודה שלך לא משעשעת
אתה עובד קשה בשביל אנשים .שלא מכבדים אותך
.פיזיותרפיה זה משהו שונה
.אנחנו עוזרים לאנשים
.שכחתי את התשלום של הבנאי ?תוכלי לתת לו את זה
.זה מתקדם יפה
.כן, זה נהדר .אני מרוצה מאוד
?יש לך שיעור היום .כן, בעשר-
.להתראות
.השכר שלך
!המכונית שלך
!זהירות, זוזו
!זהירות
!איוון? איוון
?מה השעה
.חמש
.אני צריך ללכת
?לאן
.לספרד .תישאר כאן-
.אני צריך לנסוע לספרד !אתה תוציא את האינפוזיה-
.אני חייב ללכת !אל תזוז-
.ספרד? הוא משוגע
.כמעט הרגתי אותו
.אני אשמה .לא נכון-
.כן .אל תפחדי, תשאירי את זה לי-
!כמעט הרגתי אותו
יש לך שבר בקרסול .ופצע עמוק
.לא אכפת לי .אני רוצה ללכת
.אני לא יכול לשחרר אותך .היית מחוסר הכרה
תצטרך להישאר .יומיים או שלושה
!בשום אופן
אני נוסע לספרד .כדי לבקר את הבת שלי
מחר הוא יום הביקור .היחיד שלי
.אל תהיה טיפש
.תחמיר את השבר
.אני לא יכול לתת לך ללכת
אבל אתה יכול להעסיק אותי !בלי לרשום בספרים, אין בעיה
.אסיע אותך לשם
?אני לא יכולה ?הוא יהיה בסדר? מה המרחק
.שלוש שעות נסיעה
.תחתום על טופס שחרור
אתן לך מנה .של משככי כאבים בשבילו
אתה עושה את הנסיעה הזאת ?כל שבוע
לא, זאת פעם ראשונה .מזה שנה
?לא ראית את הבת שלך שנה
.הייתי בכלא
מאז, אימא שלה עשתה כמיטב .יכולתה להרחיק אותי
?מה עשית
.שום דבר .שטויות של ילדים
?אתה בסדר ?אתה רוצה שנעצור
.אני בסדר
.כאן זה בסדר
?מתי לאסוף אותך
.אל תטרחי, אשאר כאן הלילה
?מה
הבטחתי שאחזיר אותך .לבית החולים הערב
.אני אדאג לעצמי
?אתה בסדר
אני לא יכולה .לעזוב אותך כאן
אתה עלול ללקות בזיהום .או משהו, אחכה
?יש כאן מלון
.שם, בכיכר
.אתן לך את מספר הטלפון שלי
תטלפן אליי .אם יקרה משהו
?תהיה בסדר
.כן, אהיה בסדר
.בסדר
תגיד לדוויד .שאחזור לתחרות שלו
.אל תאכזבי אותו ?לא, מתי עשיתי את זה-
.בסדר
?אכלתם ארוחת ערב .הילדים הלכו למקדונלד'ס-
אם תישארי, אשלים את העבודה .בבית החולים
?כן
.טוב, תשמור על עצמך
.להתראות מחר
.אני אוהבת אתכם
.אנחנו כאן
.זה כואב קצת .משכך כאבים לא יזיק לי
.בהחלט
.הבת שלי .לא יכולתי להשאיר אותה לבד
?איך קוראים לך
.ברטה .שם יפה-
.בואו
?הלו? -סוזאן .כן-
אלך לאכול קרוב .למלון שלך
?את רוצה להצטרף אליי
.כן, בסדר
.נתראה בעוד דקה .בסדר-
.תודה
?איך היה עם הבת שלך
.ממש טוב
היא לא אמרה כלום כל היום ,אבל לפני שהלכה לישון
היא התחילה לשאול שאלות .בלי הפסקה
היא דיברה ודיברה ,עד שנרדמה
.היא רצתה לדעת הכול
,מה אני עושה .איפה הייתי כל הזמן הזה
אני חושש שדילגתי על הקטע .של הכלא
.המצאתי משהו
.היא קטנה מדי
.תספר לה יותר מאוחר
.התגעגעתי אליה מאוד
?איך היה היום שלך
?לא השתעממת
.עשיתי טיול
.הרגשתי שאני בחופשה
החיים באנגליה היו .קשים מדי בשבילי
.אז עבדתי כאו-פר בנים .לא ידעתי צרפתית בכלל
ביום הראשון שלי .נשלחתי לקניות
,לא הכרתי את העיר .הלכתי לאיבוד ונכנסתי לפאניקה
.בחור צעיר הציל אותי .זה היה סמואל, בעלי
?ואתה
הנסיעה הראשונה שלי לנים
.הייתה כדי לשמוע זמר מהמולדת
ידעתי את כל השירים שלו .בעל פה
לשמוע אותו שר בקטלנית ,בארנה בנים
...היה
הוא שר את אחד השירים שלו ."בשם "הרקיע השביעי
.בכיתי
.קדימה, תשיר אותו
.יפה
הגעת בדיוק בזמן .לנקודת ההכרעה
.היה בסדר? -כן
.ניצחת אותו בסוף !כל הכבוד
.לא ראית אותי משחק
.כן, ראיתי אותך מנצח
.שיחקת היטב, דוויד
?איך הברך .תראה! כמו חדשה-
!לא תודות לך
?רוצה לשחק
?יום רביעי
.פספסת כמה מקומות שם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
סידרתי שאמיר יגמור .את העבודה. -יופי
!תשמרי עליו בחתיכה אחת
?יש חדשות מאיוון ?הוא בסדר
,הוא בבית .עדיין לא עובד
בעלי ואני .רוצים לפצות אותו
?יש לך את הכתובת שלו .כן, בטח-
!החלמה מהירה" "סוזאן
.שוב. תלחצי נגד היד שלי !תלחצי, תלחצי
.טוב מאוד .תנוחי
.תנשפי
.עכשיו תניעי את פיקת הברך
.לאט, בעדינות, בצורה כזאת
.סליחה
.הלו? -שלום, מדבר איוון .מצאתי את המעטפה שלך
.תודה
?הרגל שלך מחלימה
.ככה-ככה .אני יכול לדרוך עליה עכשיו
?יש לך זמן לספל קפה
זמן? יש לי זמן .לאלף ספלי קפה
?נקבע בשלוש
.כן, בסדר
?איפה
.שלום
.מצטער, אין לי אגרטל
.הייתי צריכה לחשוב על זה
.אמצא משהו
.זה בסדר
.הנה
.תמהרי
?מר לגאש .מדברת סוזאן וידאל
.יש לי בעיה .אני לא יכולה לבוא היום
.לא, מחר. כן .בסדר
.להתראות מחר
.זה כבר הרבה יותר טוב
.תסתכלי
.זה בסדר גמור
.אני לא רוצה ללכת
.תישארי
.אני לא יכולה
.אני חייבת ללכת
.תסלק אותי
,תסלק אותי .אחרת לא אוכל ללכת
.בסדר
.לכי
.קדימה, לכי
.אימא, נפגעתי בכתף
?'את יכולה לעשות לי מסז
.כן
?כולכם הגיעו בזמן !נס
.הריח מצוין .זה נכון-
?מה בישלת בשבילנו
?שוב עוף !אכלנו עוף לצהריים
!בחיי, אימא
?סוזאן, מה קרה
?מה קרה
.אל תבכי .זאת רק קערה
,זאת רק קערה .תירגעי
.חיפשתי אותך בכול מקום
?את בסדר
,סמואל
.אני מאוהבת
?על מה את מדברת
.אני מאוהבת באיוון
?מי זה איוון
.הבנאי הספרדי
.האיש שפצעתי
?שכבת אתו
?האם שכבת אתו
.כן
?למה אבא יצא
?מה קרה, אימא
.תערכו את השולחן
מתי את גומרת? -אני עדיין .לא יודעת את מערכת השעות שלי
?רוצה פסטה .אין צורך, תודה-
?לאן הלכת
?מה אכפת לך
!תישארי בשולחן
.שניכם משוגעים הערב .זה נכון-
!אל תתערב
.סמואל, מספיק .הם לא אשמים
.ילדים, תשאירו אותנו לבד, בבקשה
.תסלח לי, סמואל
?כמה פעמים ?כמה פעמים מה-
?כמה פעמים שכבת אתו
.תפסיק
.תגידי לי כמה פעמים
.זאת לא הנקודה
?איפה שכבת אתו
.בדירה שלו
.לא אפגש אתו יותר
.זה נגמר
.אני מבטיחה
.זה נגמר
.אל תבכה .זה נגמר
?השתגעת ?למה סיפרת לו
.אני לא יודעת לשקר .אני לא יודעת לעשות משהו אחר
?מה אתנו
.אני לא יודעת ?מה-
.אני לא יודעת .גם אני לא יודע-
?איוון
.זה יפה
.תודה, יקירי
.נזמין משקאות? -כן
!מלצר
ורלה רוצה שארוץ לבחירות העירוניות .הבאות ברשימה שלו
חשבתי שהחלטת .לא להתעסק בפוליטיקה
הוא ראש עירייה טוב .וזה מפתה אותי
.אני אוהב אתגרים חדשים
.תפריט היינות, בבקשה
.את אשתי
.אל תזוזי
!מריון! דוויד
!בואו
.שלום, מדבר איוון" "...תשאירו הודעה
!איוון
.הלו? -רמי, שלום .מדברת סוזאן וידאל
?שמעת משהו מאיוון בלחאנו
הוא חזר לעבודה .למרות שאסור לו
?איפה
.במסעדה באוזס
?מה את עושה כאן
,טלפנתי אליך .אבל אתה לא מחזיר לי טלפונים
,לא נוכל להמשיך .את יודעת את זה
.אני לא יכולה להפסיק
.אני עובד .אני לא יכול לדבר עכשיו
?מתי יש לך הפסקה .בשלוש-
.חכי לי בחוץ
.אני מתבייש להביא אותך לכאן
.אל תתבייש
אני אוהבת הכול .כשאני אתך
.אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת, סוזאן
.איזו חוצפה !ההורים שלי כאן משבע
.מצטערת, נאלצתי ללכת למעדנייה
?למעדנייה
.זה טעים מאוד, סוזאן .שוב
.התעלית על עצמך, יקירתי
?איך את יכולה לחזור לעבודה .אני לא הייתי יכולה
!במיוחד בגילה
.אני חושב שסוזאן אמיצה מאוד
אני מקנא בך .והייתי רוצה לעזור
אני רוצה שתיקחי את הרהיטים .של המשרד וחדר ההמתנה שלי
זה יותר ממה שאני קיבלתי .כשאני ביקשתי ממך
.כן, אבל זה בשביל סוזאן
?אולי הם לא ימצאו חן בעיניה
?מה לא מוצא חן בעיניי .סליחה
.אני חושק בך שוב
.ואני חושקת בך
.את משגעת אותי
?מה את עושה
.אני חייבת לצאת
.את כמו כלבה מיוחמת !תישארי כאן
.אעשה מה שאני רוצה !את לא יוצאת-
!אתה משוגע !תשתקי-
,סוזאן עייפה .אלווה אותה לחדר השינה
!תשתקי
!סמואל
.אתה מגוחך
!אל תקומו
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.לא עשית את זה .כן-
רציתי לבלות אתך .לילה שלם
.להתעורר אתך
.את משוגעת
.את משוגעת ואני אוהב את זה
?הצלחת לישון קצת
.יש לך ריח טוב
.אני אוהבת אותך
?מה אתה עושה כאן .אני מחכה לך-
.למה? -תפסיקי ללעוג לי .את יודעת היטב למה
.את מסוגלת לעשות הכול !את מביישת אותי
!חיכיתי לך כל הלילה
!תסתכלי עליי
.את אשתי .את חייבת לי
?מה את חושבת שתעשי
תכיני לנו ארוחת ערב כל יום
ואחר כך תצאי ?כדי להזדיין
?זאת התכנית הגדולה שלך
?מה תעשי .אני עוזבת אותך-
.אני אוסר עלייך לעזוב
!את אשתי
.אין לך זכות להרוס הכול
.אני אתן לך הכול !אני לא רוצה את זה-
.לא אתן לך ללכת .תפסיק-
!בואי הנה
!לא אתן לך ללכת
.לא ביקשתי את זה .זה קרה לי
אני שונאת את עצמי כי אני פוגעת .בך, אבל אני לא יכולה לעשות כלום
.אני לא יכולה לעשות כלום
.תן לי לעזוב
?ממה תחיי
.מהעבודה שלי ?העבודה שלך-
?איזו עבודה
.פיזיותרפיה
את חושבת שתבואי כל יום לעבוד כאן, מתחת אף שלי
עם חיוך זנותי ?מרוח לך על הפרצוף
.אשיג עבודה בעיר
.הייתי רוצה לראות את זה
.את שום דבר בלעדיי
את יודעת כמה הגחמה שלך ?עלתה לי
המשרד שלך עלה לי !‏30,000 אירו
?את חושבת שהכסף צומח על עצים
?איך תסתדרי
?איך תסתדרו
.בלעדיי, לא יצא ממך כלום
!תגידי משהו
!סוזאן. סוזאן
.זה מושלם
.הצלחתי
.היא ישנה ?כן-
?שרת לה באנגלית .אני אוהב את זה
.באמת? -כן
את מוכנה לדבר איתי ?קצת אנגלית
.אם תדבר בקטלנית
.זה היום המאושר ביותר בחיי
.תנשפי
.שומעים נקישה
.שוב
.זהו .מספיק להיום
.תודה
.לאט, לאט .כן, תודה-
אתן לך מספר תרגילים .כדי שתעשי בבית. זה חשוב
.בסדר
?מתי תפתחי את המשרד שלך
.עדיין לא .בינתיים אני מחליפה את מר לגאש
?אז על שם מי לרשום את הצ'ק
.על שמי
את נראית נהדר .אחרי החופשה שלך
?הכול בסדר, סוזאן .בסדר גמור-
.אני מתחילה להיכנס לקצב
.אני צריך לדבר אתך חבר טלפן אליי
והציע לקנות את העסק שלי .בסוף החודש
אבל הבטחת לחכות .שישה חודשים
אני מצטער. זאת מתנה משמיים .בשבילי, אני לא יכול לסרב
.יש לך זמן למצוא פתרון .כן-
,אני יכולה לדבר אתו .הוא בטח יזדקק לממלא מקום
.הוא רופא שיניים
,שיעורי אנגלית" "אנגלייה דו-לשונית מלמדת בבית
?זה הכול
.אני עובדת שוב
,זה לא קל .אני מנסה להסתדר
.את במינוס כבר 31 יום
.את צריכה לצאת מהמינוס ומהר
?החסכונות שלי .‏100 אירו-
?חשבון העו"ש שלי
.בעלך חסם אותו
.אז אבקש הלוואה
.לא תקבלי אותה
?מה אעשה ?מה אתה מציע
אני לקוחה של הבנק 20 שנה, זאת .פעם ראשונה שאני מבקשת משהו
,בלי הערבות של בעלך .אני לא יכול לעשות כלום
.אני בהליכי גירושים
.בסוף יהיה לי כסף
,אני מקווה כך למענך .אבל אין לי ערבות
.אני מצטער
.שלום, רמי .שלום, רמי. -שלום, איוון-
.גברת וידאל .תקרא לי סוזאן-
.דורותה, אשתי
!עוגיות יקרות .תודה רבה
.אין על מה, העונג שלי
.אנחנו צריכים לדבר
.פיטרו אותי
?מה זאת אומרת
.לא רוצים אותי בעבודה החדשה ?מי לא רוצה אותך-
?אתה לא הבוס
...כן, אבל
?אבל מה ?זה בעלך. -בעלי-
.זה חוזה של העירייה .הוא טלפן לראש העירייה
?הוא חבר של ראש העירייה
.מר וידאל מכיר את כולם כאן
.תתנגד לו
.יש לי עסק קטן
.תשימו את עצמכם במקומי
?איך הם יסתדרו .אתה כבר בחובות
.אני יכול לעזור לך קצת
.לא להרבה זמן
.אדבר אתו
.כן
תשאלי אותו גם .על הפיזיותרפיה
?מה את רוצה .להשלים אתך-
?מי יצא למלחמה כאן .אתה-
,אתה מונע מאתנו לעבוד .אתה מרעיב אותנו
.תניח לנו, בבקשה
?על מה את מדברת .אתה יודע טוב מאוד-
.אפסיק כשתחזרי הביתה
,לא אחזור .אז תשכח מזה
.אין לך בררה
!זה נגמר .תשלים עם זה
אני אוסר עלייך .להגיד את זה
!כולם מתגרשים סביבנו
,תפקח עיניים !תהיה הגיוני
איך אהיה הגיוני כשאני מדמיין אותך ?שוכבת עם ההוא
!הוא אסיר לשעבר !נוכל
?זאת הפנטזיה שלך
?הגבירה והפועל
?זה הקטע שלך
?לא אכפת לך לעבוד עד מאוחר
.בכלל לא, עבדתי כקופאית בעבר
.אבל אין לך רישום על כך
,זה היה באנגליה .לפני הרבה זמן
.נודיע לך. -בסדר
.זה לא גדול
.מספיק לשניים
.אבל לא בשבילנו .דווקא כן-
.אתם יכולים לישון על הספה
?איוון כאן .הוא יגיע-
.רציתי לראות אתכם קודם
.אני זקוקה למכתב בשביל הגירושין
?מאתנו? למה
.אחרת לא אקבל כלום
.שום דבר
?אז .את עזבת
?הוגן שלא אקבל כלום
,עזרתי לאבא שלכם .עבדתי אתו, גידלתי אתכם
אל תדאגי, אני אכתוב .מכתב בשבילך
.אני הולכת
.אל תלכי !אני לא רוצה לדבר אתך-
.אקח אותה הביתה
.אשאר יותר בפעם הבאה
.תירגעי, היא ילדה
.היא ילדה
,בדיוק כמו אבא שלה .היא משגעת אותי
.תשכחי מזה .היא תתגבר
.יש לי חדשות טובות
.רמי נתן לי עבודה
,השכר עלוב .אבל זאת עבודה
...החדשות הרעות
.זה רחוק
.אצטרך לישון שם
.אני לא יכול להישאר כאן
?לכמה זמן
.שבועיים .‏800 אירו
?מה קרה ?היי! מה קרה
.זה הרבה זמן
.אני שמחה שאתה בא איתי
אמרתי לאבא .שאני יוצא לטיול עם חברים
.הבאתי לך את אלה
.השארת אותם בחדר שלך
.יופי
.שכחתי אותם .תשים אותם בתא הכפפות
.והבאתי את הבגדים שרצית .תודה-
.טוב, שלום .להתראות בשבוע הבא
.היי, דוויד ?מה נשמע
.לא אוכל לשלם על ארוחת הערב
.ישלמו לנו רק בשבוע הבא
,אחינו יעקב, אחינו יעקב" סע לאט, סע לאט
,אם תיסע מהר יתפוס אותך שוטר" ".סע לאט, סע לאט
.תשיר את זה
תשוט בסירה שלך" "...לאט במורד הזרם
.מעולה! השיר הזה טוב
!לעזאזל
!הכרטיס שלי נבלע
?אני מרוששת. מה אתך .אמרתי לך, לא שילמו לנו-
?מה נעשה
?סליחה, את רואה את המכונית שם
.הכרטיס שלי לא עובד
חשבתי שאוכל לשלם בזה .על הדלק
.כאן לא אפריקה, גברתי
?אתה רוצה לקנות שעון ...אני צריכה
.שעון? -לא
.שלום, גברתי
?תרצי לקנות שעון
.שעון קרטייה אמיתי, תראי .לא? זה שעון טוב מאוד
.אני רוצה לדבר עם אימא .אחר כך-
.אני רוצה לדבר עם אימא .אחר כך, חמודה-
?מה אימא עושה
?איפה מצאת את זה .זה שלי-
?זה שלך? הוא אמיתי
.מה את עושה? -תן לי
.זה כל מה שיש לי
.אין לי עוד .‏120 אירו
.בסדר? -כן, בסדר
!הצלחתי
!עשיתי את זה
אני לא סובל .כשאת עושה את זה
?למה .אני לא מסוגל-
.לא משנה, אימא
?סמואל
?מה מביא אותך לכאן
.אני צריכה כסף
.אני רוצה את חלקי עכשיו ?החלק שלך-
.כל מה שיש כאן שלך
.אני רוצה להתגרש .מהר
רעיות נוטשות .לא מקבלות הרבה
.כן, מגיע לי לקבל מזונות
.מזונות? -כן
מצטער, אבל לא הייתי .בונה על זה
.הבית הזה
.הוא גם שלי .עשרים שנה מחיי
?על מה שילמת כאן !גידלתי את הילדים שלך-
אשמח מאוד אם לא תראי .את הילדים עד שנתגרש
הבן שלי, חסר פרוטה בתחנת דלק
.אי שם בספרד
אני מצטער, אבל שמרתי .את ההודעה שלו
!עורך הדין שלי יאהב את זה
?את מכייסת אותי
.איבדת את השליטה בעצמך .את פתטית
.אתה אשם
?קיבלת מה שרצית .לכי
.תסתלקי מכאן
!אימא
.קחי, כתבתי לך את המכתב
.אני אוהב אותך
.סוזאן, המשכורת שלך
.אנחנו אבודים, סוזאן
.אל תגיד את זה, תמיד יש פתרון .לא, אין פתרון-
.אנחנו שוקעים .תודי בזה
?אילו מין חיים אלה
.אני לא מרוויח כלום .הכול הולך למזונות של ברטה
.תראי מה אני מכריח אותך לעשות .אני לא יכול לסבול את זה
.אני יכולה .אני חזקה
.אנחנו עובדים כמו חמורים .זה כל מה שאנחנו עושים
.אנחנו לא מצליחים להסתדר
.נחזיק מעמד עד הגירושין .תפסיקי לחלום-
.לא תקבלי כלום !את יודעת את זה
החיים שלך איתי .תמיד יהיו עלובים
.אני מקולל
,תחזרי לבעלך .זה הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות
.לעולם
איך אתה יכול להגיד ?דברים כאלה
!לא אעשה את זה לעולם
?מה קרה .דוויד טלפן-
סמואל לוקח את הילדים לברלין .לכבוד יום ההולדת של מריון
.הבית ריק
?אז
יש ציורים! של ויאלאה, של פאקיניון .ששווים הון
.סוף לכול הצרות שלנו
?תגנבי מהבית שלך
.אני רוצה מה ששייך לי .מגיע לי
.הייתי צריכה לחשוב על זה
!?על מה את מדברת
?לא נעשה את זה, כן
,זה מסוכן מדי .אני לא רוצה ליפול שוב
,יש לי מפתח .אין כאן סיכון
!לא, תשכחי מזה
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה .אעשה את זה לבד
?תיקחי את התכשיטים
.הם שייכים למשפחה שלו
.תשאירי אותם
.רגע, תכף אחזור
.כל הדברים שלי עדיין כאן .האייפוד שלי, המחשב, הכול
?ואת .הכול כאן חוץ מהבושם שלי-
.ילדים, לכו לחדרים שלכם
מי, חוץ מסוזאן, יחפש תכשיטים ?בקופסת סיגרים
?אתה רוצה שהיא תשב בכלא .זה הוא, לא היא-
.הוא פושע מוכר .הוא גרר אותה לזה
.אין ראיות לפריצה
,הם רוצים למכור את הציורים !לא לתלות אותם בחור שלהם
.תפסיק, סמואל
.אתה ממש עוזר
.אעזור לך .אבל אני גם חבר של סוזאן
.זה בין שניכם
,מה פתאום בין שנינו !אגיש תלונה
.כרצונך
.שלום, מדאם וידאל .חלף הרבה זמן
.תמיד טוב לראות אותך
?את מחפשת משהו מיוחד
.יש לנו פסלונים אפריקנים יפים
...לא
.אחזור אחר כך
.שלום, גברתי !אדוני
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא בוטחת בו
אני לא יודעת .לאן עוד אפשר לפנות
.אבדוק מה אוכל לעשות
.בסדר
?מה הוא אמר
.זה בסדר
.אלך לדבר עם הבחור של רמי .הוא מעוניין
.ניפגש בעוד רבע שעה
!זה טעים
,אם נגייס 30,000 .נוכל לשפץ את הבית הנטוש שלנו
.זה לא צריך לעלות הרבה .נשלם על זה במזומן
.אני הולך
?אתה רוצה שאבוא אתך
,אל תדאגי .אחזור בעוד שעה
.עבירה שנייה .שש שנים
.דורותה, זאת שוב אני
.אני חייבת לדבר עם רמי
.תטלפני אליי
?מה אתה עושה כאן
?איפה הוא
?מה עשית
.אני? שום דבר
לשמחתי, יש אזרחים ישרים .כמו רמי
.אני עשיתי את זה
.זה היה רעיון שלי .הוא לא מעורב
.את לא מעורבת .הוא מכר את הסחורה
.לקחתי מה ששייך לי
.זה כל מה שעשיתי .אתה יכול לקבל הכול בחזרה
.הוא כבר ישב בכלא פעם .הוא לא יראה את הבת שלו שנים
!אתה לא יכול לעשות את זה !זה נורא! אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
איך את יכולה לאהוב ?טיפוס כמוהו
.הוא לא הגן עלייך
.אני לא מאמינה לך .הוא פחדן-
.תפסיק
.תגיד לי מה אני צריכה לעשות
.אעשה מה שתרצה
.תחזרי הביתה
תחזרי הביתה .והוא ישוחרר
?אימא
?תסיעי אותי לשיעור מחול מחר .כן, אם את רוצה-
.גמרת? -כן
.זה היה טעים מאוד .תודה-
!תחבק אותי
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון