1
00:00:10,641 --> 00:00:16,641
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:30,665 --> 00:01:35,123
קריסטין סקוט תומאס

3
00:01:38,914 --> 00:01:43,123
סרג'י לופס

4
00:01:46,664 --> 00:01:49,872
איוון אטאל

5
00:01:54,872 --> 00:01:59,872
"לעזוב"

6
00:02:00,414 --> 00:02:04,205
במאית: קתרין קורסיני

7
00:02:04,747 --> 00:02:07,580
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:02:07,664 --> 00:02:09,414
"שישה חודשים קודם"

9
00:02:10,205 --> 00:02:13,580
?דוד לחימום מים בחדר המתנה

10
00:02:13,747 --> 00:02:14,955
.נראה לי הגיוני

11
00:02:15,122 --> 00:02:17,705
.תכננתי את התכנית
.תפעל על פיה

12
00:02:18,122 --> 00:02:20,288
.בסדר

13
00:02:20,372 --> 00:02:22,663
והצעת החשבון האחרונה שלך
.עדיין גבוהה מדי

14
00:02:23,205 --> 00:02:24,955
לא אוכל להציע הצעה
.יותר נמוכה

15
00:02:25,121 --> 00:02:26,538
.תתאמץ קצת

16
00:02:26,705 --> 00:02:29,246
.אשתי מתחילה לעבוד
.עדיין אין לה לקוחות

17
00:02:29,413 --> 00:02:32,038
?קפה? -קפה
.לא, תודה-

18
00:02:33,996 --> 00:02:37,871
אני יכול להביא מישהו שיעבוד
.ולהשגיח עליו

19
00:02:37,996 --> 00:02:40,579
.הוא ספרדי
.הוא עובד טוב

20
00:02:41,538 --> 00:02:44,121
.אבל זה ייקח יותר זמן
?כמה זמן-

21
00:02:44,788 --> 00:02:45,954
.תלוי בו

22
00:02:46,204 --> 00:02:48,579
.לא עבדת במשך 15 שנה
?מה זה עוד חודש

23
00:02:49,121 --> 00:02:51,996
אבדוק אם הוא פנוי
.ונסכם מחיר

24
00:02:57,746 --> 00:02:59,870
.מותני

25
00:03:02,162 --> 00:03:03,912
.גבי

26
00:03:07,079 --> 00:03:08,537
.צווארי

27
00:03:09,745 --> 00:03:11,287
.עצם העוקץ

28
00:03:13,412 --> 00:03:15,037
?מה אתה עושה כאן

29
00:03:15,620 --> 00:03:18,120
?מי אתה
.רמי הקבלן שלח אותי-

30
00:03:18,287 --> 00:03:21,578
.באתי לפנות את השטח

31
00:03:21,745 --> 00:03:23,370
.צלצלתי שוב ושוב

32
00:03:25,620 --> 00:03:27,703
.חשבתי שאתה מתחיל מחר

33
00:03:33,536 --> 00:03:35,161
?צריכים להוציא את כל זה

34
00:03:35,328 --> 00:03:36,369
.כן

35
00:03:36,953 --> 00:03:38,953
.היינו צריכים לזרוק את זה מזמן

36
00:03:39,119 --> 00:03:41,161
.אני מבין למה רמי כעס

37
00:03:41,328 --> 00:03:42,369
?למה

38
00:03:42,744 --> 00:03:44,702
.בעלך הוריד לו את המחיר

39
00:03:44,869 --> 00:03:47,577
עכשיו אני צריך להוציא
.את כל זה לבד

40
00:03:49,119 --> 00:03:50,911
?איך אני אמור לעשות את זה

41
00:04:12,535 --> 00:04:14,743
.אל תעשי את זה

42
00:04:15,368 --> 00:04:18,701
?למה לא
?אני נראית רכרוכית

43
00:04:28,118 --> 00:04:29,368
?זה זבל

44
00:04:29,618 --> 00:04:31,034
.כן, זה מקולקל

45
00:04:32,618 --> 00:04:34,118
.אתקן את זה בשבילך

46
00:05:17,741 --> 00:05:18,783
.תודה

47
00:05:38,699 --> 00:05:41,032
.הבנאים באו לעבודה מוקדם

48
00:05:41,199 --> 00:05:42,991
.משלמים להם בשביל זה

49
00:05:44,074 --> 00:05:45,574
.אתן להם קפה

50
00:05:45,991 --> 00:05:48,199
.אל תרגילי אותם

51
00:05:48,366 --> 00:05:50,324
.הם בונים את המשרד שלי

52
00:05:54,365 --> 00:05:56,324
?מה קרה
.כלום-

53
00:05:56,532 --> 00:05:59,074
?נפצעת
.יש לי התכווצויות-

54
00:05:59,407 --> 00:06:00,615
?ממה

55
00:06:01,407 --> 00:06:03,990
עזרתי לבנאי לפנות
.את המחסן

56
00:06:04,157 --> 00:06:06,323
?מה גרם לך לעשות את זה

57
00:06:07,073 --> 00:06:08,823
?את פנויה אחרי הצהריים
.כן-

58
00:06:09,823 --> 00:06:13,282
תוכלי לעזור לנו
.בבחירת האריחים לרצפה. -טוב

59
00:06:13,490 --> 00:06:15,490
?מה נשמע, רמי
.מר וידאל-

60
00:06:15,656 --> 00:06:17,115
?הכול בסדר

61
00:06:17,740 --> 00:06:19,031
.זה איוון

62
00:06:21,073 --> 00:06:23,323
זה בסדר, כבר ראיתי
.ידיים יותר מלוכלכות

63
00:06:24,073 --> 00:06:26,198
?אתה מנצל את אשתי, מה

64
00:06:27,489 --> 00:06:29,531
.טוב, אני הולך
?את צריכה טרמפ

65
00:06:29,698 --> 00:06:31,239
.לא, יש לי שיעור יותר מאוחר

66
00:06:31,406 --> 00:06:32,739
.טוב, תעבדי קשה

67
00:06:32,906 --> 00:06:34,739
?מוצא חן בעינייך
.כן, זה טוב-

68
00:06:34,906 --> 00:06:36,489
.יום נעים
.ביי, איוון

69
00:06:36,656 --> 00:06:38,072
.תודה
.יום נעים גם לך

70
00:06:40,906 --> 00:06:44,239
.אני מתנצלת בשם בעלי
.לפעמים הוא קצר רוח

71
00:06:45,156 --> 00:06:46,197
.הוא בן אדם

72
00:06:46,281 --> 00:06:50,530
,את מבלה כל היום עם חתיך כמוני
.הוא חייב לנזוף בי

73
00:07:10,905 --> 00:07:13,863
מה עשית עם הרגליים שלך
?באותו יום

74
00:07:14,738 --> 00:07:16,446
.רפלקסולוגיה

75
00:07:17,446 --> 00:07:20,863
אני לומדת כדי לעבוד שוב
.כפיזיותרפיסטית

76
00:07:21,321 --> 00:07:22,821
?למה

77
00:07:22,988 --> 00:07:24,529
.אני מתגעגעת לעבודה

78
00:07:26,821 --> 00:07:28,571
.אני הייתי מעדיף להפסיק

79
00:07:29,488 --> 00:07:31,404
.העבודה שלך לא משעשעת

80
00:07:31,571 --> 00:07:34,196
אתה עובד קשה בשביל אנשים
.שלא מכבדים אותך

81
00:07:34,362 --> 00:07:35,904
.פיזיותרפיה זה משהו שונה

82
00:07:36,321 --> 00:07:37,862
.אנחנו עוזרים לאנשים

83
00:07:51,820 --> 00:07:54,987
.שכחתי את התשלום של הבנאי
?תוכלי לתת לו את זה

84
00:07:56,112 --> 00:07:57,528
.זה מתקדם יפה

85
00:07:57,695 --> 00:07:59,778
.כן, זה נהדר
.אני מרוצה מאוד

86
00:08:00,403 --> 00:08:03,112
?יש לך שיעור היום
.כן, בעשר-

87
00:08:03,403 --> 00:08:04,612
.להתראות

88
00:08:37,944 --> 00:08:39,236
.השכר שלך

89
00:08:39,819 --> 00:08:41,277
!המכונית שלך

90
00:08:43,569 --> 00:08:45,902
!זהירות, זוזו

91
00:08:47,694 --> 00:08:51,360
!זהירות

92
00:08:57,652 --> 00:08:58,693
!איוון? איוון

93
00:09:20,484 --> 00:09:21,859
?מה השעה

94
00:09:22,026 --> 00:09:23,401
.חמש

95
00:09:24,359 --> 00:09:25,693
.אני צריך ללכת

96
00:09:28,193 --> 00:09:29,484
?לאן

97
00:09:29,817 --> 00:09:32,109
.לספרד
.תישאר כאן-

98
00:09:32,276 --> 00:09:35,484
.אני צריך לנסוע לספרד
!אתה תוציא את האינפוזיה-

99
00:09:35,776 --> 00:09:37,776
.אני חייב ללכת
!אל תזוז-

100
00:09:38,359 --> 00:09:40,400
.ספרד? הוא משוגע

101
00:09:40,567 --> 00:09:41,942
.כמעט הרגתי אותו

102
00:09:42,109 --> 00:09:43,817
.אני אשמה
.לא נכון-

103
00:09:43,984 --> 00:09:46,567
.כן
.אל תפחדי, תשאירי את זה לי-

104
00:09:46,734 --> 00:09:48,067
!כמעט הרגתי אותו

105
00:09:48,775 --> 00:09:52,442
יש לך שבר בקרסול
.ופצע עמוק

106
00:09:52,608 --> 00:09:55,358
.לא אכפת לי
.אני רוצה ללכת

107
00:09:55,525 --> 00:09:58,067
.אני לא יכול לשחרר אותך
.היית מחוסר הכרה

108
00:09:58,233 --> 00:10:00,192
תצטרך להישאר
.יומיים או שלושה

109
00:10:00,358 --> 00:10:01,900
!בשום אופן

110
00:10:02,108 --> 00:10:04,108
אני נוסע לספרד
.כדי לבקר את הבת שלי

111
00:10:04,275 --> 00:10:06,650
מחר הוא יום הביקור
.היחיד שלי

112
00:10:06,816 --> 00:10:08,400
.אל תהיה טיפש

113
00:10:08,608 --> 00:10:10,358
.תחמיר את השבר

114
00:10:10,900 --> 00:10:12,316
.אני לא יכול לתת לך ללכת

115
00:10:12,483 --> 00:10:15,816
אבל אתה יכול להעסיק אותי
!בלי לרשום בספרים, אין בעיה

116
00:10:18,108 --> 00:10:19,649
.אסיע אותך לשם

117
00:10:21,566 --> 00:10:25,399
?אני לא יכולה
?הוא יהיה בסדר? מה המרחק

118
00:10:26,732 --> 00:10:28,649
.שלוש שעות נסיעה

119
00:10:32,816 --> 00:10:34,649
.תחתום על טופס שחרור

120
00:10:36,066 --> 00:10:38,857
אתן לך מנה
.של משככי כאבים בשבילו

121
00:10:48,274 --> 00:10:49,982
אתה עושה את הנסיעה הזאת
?כל שבוע

122
00:10:50,648 --> 00:10:52,940
לא, זאת פעם ראשונה
.מזה שנה

123
00:10:55,690 --> 00:10:58,357
?לא ראית את הבת שלך שנה

124
00:10:59,940 --> 00:11:01,648
.הייתי בכלא

125
00:11:02,231 --> 00:11:06,440
מאז, אימא שלה עשתה כמיטב
.יכולתה להרחיק אותי

126
00:11:08,856 --> 00:11:10,440
?מה עשית

127
00:11:10,940 --> 00:11:13,398
.שום דבר
.שטויות של ילדים

128
00:11:21,648 --> 00:11:23,564
?אתה בסדר
?אתה רוצה שנעצור

129
00:11:24,231 --> 00:11:25,814
.אני בסדר

130
00:11:34,647 --> 00:11:36,189
.כאן זה בסדר

131
00:11:39,814 --> 00:11:41,064
?מתי לאסוף אותך

132
00:11:41,230 --> 00:11:43,689
.אל תטרחי, אשאר כאן הלילה

133
00:11:43,855 --> 00:11:45,064
?מה

134
00:11:45,730 --> 00:11:48,813
הבטחתי שאחזיר אותך
.לבית החולים הערב

135
00:11:48,980 --> 00:11:51,022
.אני אדאג לעצמי

136
00:11:56,730 --> 00:11:57,980
?אתה בסדר

137
00:11:59,313 --> 00:12:01,438
אני לא יכולה
.לעזוב אותך כאן

138
00:12:04,438 --> 00:12:08,480
אתה עלול ללקות בזיהום
.או משהו, אחכה

139
00:12:09,063 --> 00:12:11,104
?יש כאן מלון

140
00:12:11,854 --> 00:12:13,938
.שם, בכיכר

141
00:12:15,396 --> 00:12:17,271
.אתן לך את מספר הטלפון שלי

142
00:12:22,562 --> 00:12:24,729
תטלפן אליי
.אם יקרה משהו

143
00:12:30,437 --> 00:12:31,854
?תהיה בסדר

144
00:12:32,021 --> 00:12:34,812
.כן, אהיה בסדר

145
00:12:39,812 --> 00:12:41,020
.בסדר

146
00:12:42,062 --> 00:12:45,228
תגיד לדוויד
.שאחזור לתחרות שלו

147
00:12:45,437 --> 00:12:50,145
.אל תאכזבי אותו
?לא, מתי עשיתי את זה-

148
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
.בסדר

149
00:12:52,728 --> 00:12:56,061
?אכלתם ארוחת ערב
.הילדים הלכו למקדונלד'ס-

150
00:12:56,228 --> 00:12:59,061
אם תישארי, אשלים את העבודה
.בבית החולים

151
00:12:59,228 --> 00:13:00,395
?כן

152
00:13:01,311 --> 00:13:03,770
.טוב, תשמור על עצמך

153
00:13:04,436 --> 00:13:05,978
.להתראות מחר

154
00:13:06,145 --> 00:13:07,811
.אני אוהבת אתכם

155
00:14:08,643 --> 00:14:09,851
.אנחנו כאן

156
00:14:13,351 --> 00:14:16,226
.זה כואב קצת
.משכך כאבים לא יזיק לי

157
00:14:16,392 --> 00:14:18,017
.בהחלט

158
00:14:18,392 --> 00:14:20,767
.הבת שלי
.לא יכולתי להשאיר אותה לבד

159
00:14:20,934 --> 00:14:22,101
?איך קוראים לך

160
00:14:23,434 --> 00:14:25,351
.ברטה
.שם יפה-

161
00:14:25,892 --> 00:14:26,976
.בואו

162
00:15:22,182 --> 00:15:25,640
?הלו? -סוזאן
.כן-

163
00:15:26,557 --> 00:15:30,140
אלך לאכול קרוב
.למלון שלך

164
00:15:30,599 --> 00:15:32,890
?את רוצה להצטרף אליי

165
00:15:34,390 --> 00:15:36,015
.כן, בסדר

166
00:15:36,182 --> 00:15:38,348
.נתראה בעוד דקה
.בסדר-

167
00:15:49,848 --> 00:15:51,265
.תודה

168
00:15:58,015 --> 00:15:59,931
?איך היה עם הבת שלך

169
00:16:00,098 --> 00:16:01,889
.ממש טוב

170
00:16:02,806 --> 00:16:05,348
היא לא אמרה כלום כל היום
,אבל לפני שהלכה לישון

171
00:16:05,556 --> 00:16:08,389
היא התחילה לשאול שאלות
.בלי הפסקה

172
00:16:08,556 --> 00:16:10,722
היא דיברה ודיברה
,עד שנרדמה

173
00:16:11,764 --> 00:16:12,972
.היא רצתה לדעת הכול

174
00:16:13,139 --> 00:16:16,806
,מה אני עושה
.איפה הייתי כל הזמן הזה

175
00:16:17,931 --> 00:16:20,556
אני חושש שדילגתי על הקטע
.של הכלא

176
00:16:20,722 --> 00:16:22,139
.המצאתי משהו

177
00:16:22,305 --> 00:16:24,055
.היא קטנה מדי

178
00:16:24,472 --> 00:16:26,180
.תספר לה יותר מאוחר

179
00:16:27,805 --> 00:16:29,597
.התגעגעתי אליה מאוד

180
00:16:34,055 --> 00:16:35,430
?איך היה היום שלך

181
00:16:35,597 --> 00:16:37,430
?לא השתעממת

182
00:16:40,388 --> 00:16:42,222
.עשיתי טיול

183
00:16:43,888 --> 00:16:45,805
.הרגשתי שאני בחופשה

184
00:16:48,430 --> 00:16:51,471
החיים באנגליה היו
.קשים מדי בשבילי

185
00:16:52,763 --> 00:16:56,638
.אז עבדתי כאו-פר בנים
.לא ידעתי צרפתית בכלל

186
00:16:56,804 --> 00:16:59,846
ביום הראשון שלי
.נשלחתי לקניות

187
00:17:00,013 --> 00:17:03,346
,לא הכרתי את העיר
.הלכתי לאיבוד ונכנסתי לפאניקה

188
00:17:03,971 --> 00:17:07,513
.בחור צעיר הציל אותי
.זה היה סמואל, בעלי

189
00:17:11,012 --> 00:17:12,096
?ואתה

190
00:17:12,804 --> 00:17:14,554
הנסיעה הראשונה שלי לנים

191
00:17:14,721 --> 00:17:17,096
.הייתה כדי לשמוע זמר מהמולדת

192
00:17:17,512 --> 00:17:19,679
ידעתי את כל השירים שלו
.בעל פה

193
00:17:19,845 --> 00:17:22,512
לשמוע אותו שר בקטלנית
,בארנה בנים

194
00:17:22,720 --> 00:17:23,887
...היה

195
00:17:24,054 --> 00:17:28,345
הוא שר את אחד השירים שלו
."בשם "הרקיע השביעי

196
00:17:29,262 --> 00:17:31,137
.בכיתי

197
00:17:32,178 --> 00:17:34,012
.קדימה, תשיר אותו

198
00:18:11,802 --> 00:18:12,969
.יפה

199
00:19:42,550 --> 00:19:44,716
הגעת בדיוק בזמן
.לנקודת ההכרעה

200
00:19:49,091 --> 00:19:50,591
.היה בסדר? -כן

201
00:19:59,841 --> 00:20:02,632
.ניצחת אותו בסוף
!כל הכבוד

202
00:20:03,132 --> 00:20:04,216
.לא ראית אותי משחק

203
00:20:04,382 --> 00:20:06,091
.כן, ראיתי אותך מנצח

204
00:20:06,257 --> 00:20:07,466
.שיחקת היטב, דוויד

205
00:20:13,632 --> 00:20:17,257
?איך הברך
.תראה! כמו חדשה-

206
00:20:17,424 --> 00:20:19,424
!לא תודות לך

207
00:20:20,799 --> 00:20:22,257
?רוצה לשחק

208
00:20:22,424 --> 00:20:23,757
?יום רביעי

209
00:20:50,631 --> 00:20:52,798
.פספסת כמה מקומות שם

210
00:20:53,964 --> 00:20:56,048
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

211
00:20:56,173 --> 00:20:59,131
סידרתי שאמיר יגמור
.את העבודה. -יופי

212
00:20:59,464 --> 00:21:01,297
!תשמרי עליו בחתיכה אחת

213
00:21:02,631 --> 00:21:04,589
?יש חדשות מאיוון
?הוא בסדר

214
00:21:04,756 --> 00:21:07,131
,הוא בבית
.עדיין לא עובד

215
00:21:10,172 --> 00:21:12,630
בעלי ואני
.רוצים לפצות אותו

216
00:21:12,797 --> 00:21:15,422
?יש לך את הכתובת שלו
.כן, בטח-

217
00:22:43,003 --> 00:22:44,836
!החלמה מהירה"
"סוזאן

218
00:22:53,586 --> 00:22:57,669
.שוב. תלחצי נגד היד שלי
!תלחצי, תלחצי

219
00:22:59,086 --> 00:23:00,794
.טוב מאוד
.תנוחי

220
00:23:01,711 --> 00:23:03,377
.תנשפי

221
00:23:04,419 --> 00:23:06,794
.עכשיו תניעי את פיקת הברך

222
00:23:08,252 --> 00:23:10,627
.לאט, בעדינות, בצורה כזאת

223
00:23:16,418 --> 00:23:17,502
.סליחה

224
00:23:19,960 --> 00:23:22,918
.הלו? -שלום, מדבר איוון
.מצאתי את המעטפה שלך

225
00:23:23,502 --> 00:23:24,627
.תודה

226
00:23:24,793 --> 00:23:26,293
?הרגל שלך מחלימה

227
00:23:27,085 --> 00:23:30,126
.ככה-ככה
.אני יכול לדרוך עליה עכשיו

228
00:23:32,043 --> 00:23:33,960
?יש לך זמן לספל קפה

229
00:23:34,126 --> 00:23:37,460
זמן? יש לי זמן
.לאלף ספלי קפה

230
00:23:39,626 --> 00:23:41,251
?נקבע בשלוש

231
00:23:43,376 --> 00:23:44,959
.כן, בסדר

232
00:23:45,251 --> 00:23:46,709
?איפה

233
00:24:11,792 --> 00:24:13,292
.שלום

234
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
.מצטער, אין לי אגרטל

235
00:24:19,042 --> 00:24:20,583
.הייתי צריכה לחשוב על זה

236
00:24:20,792 --> 00:24:22,375
.אמצא משהו

237
00:24:34,250 --> 00:24:35,583
.זה בסדר

238
00:24:49,249 --> 00:24:50,291
.הנה

239
00:27:32,286 --> 00:27:34,078
.תמהרי

240
00:27:37,078 --> 00:27:39,036
?מר לגאש
.מדברת סוזאן וידאל

241
00:27:39,203 --> 00:27:42,911
.יש לי בעיה
.אני לא יכולה לבוא היום

242
00:27:44,577 --> 00:27:47,161
.לא, מחר. כן
.בסדר

243
00:27:47,536 --> 00:27:49,327
.להתראות מחר

244
00:28:04,452 --> 00:28:06,243
.זה כבר הרבה יותר טוב

245
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
.תסתכלי

246
00:28:21,618 --> 00:28:23,035
.זה בסדר גמור

247
00:28:32,826 --> 00:28:34,451
.אני לא רוצה ללכת

248
00:28:35,243 --> 00:28:36,368
.תישארי

249
00:28:36,826 --> 00:28:38,076
.אני לא יכולה

250
00:28:38,826 --> 00:28:40,326
.אני חייבת ללכת

251
00:28:41,576 --> 00:28:42,992
.תסלק אותי

252
00:28:43,867 --> 00:28:46,159
,תסלק אותי
.אחרת לא אוכל ללכת

253
00:28:53,492 --> 00:28:54,825
.בסדר

254
00:28:56,575 --> 00:28:57,867
.לכי

255
00:29:01,033 --> 00:29:02,533
.קדימה, לכי

256
00:29:51,490 --> 00:29:54,157
.אימא, נפגעתי בכתף

257
00:29:54,324 --> 00:29:56,157
?'את יכולה לעשות לי מסז

258
00:29:58,157 --> 00:29:59,240
.כן

259
00:30:01,032 --> 00:30:03,407
?כולכם הגיעו בזמן
!נס

260
00:30:04,823 --> 00:30:07,657
.הריח מצוין
.זה נכון-

261
00:30:08,157 --> 00:30:10,031
?מה בישלת בשבילנו

262
00:30:10,198 --> 00:30:13,240
?שוב עוף
!אכלנו עוף לצהריים

263
00:30:17,281 --> 00:30:18,323
!בחיי, אימא

264
00:30:18,865 --> 00:30:20,573
?סוזאן, מה קרה

265
00:30:21,156 --> 00:30:22,656
?מה קרה

266
00:30:23,156 --> 00:30:26,198
.אל תבכי
.זאת רק קערה

267
00:30:29,906 --> 00:30:32,447
,זאת רק קערה
.תירגעי

268
00:30:39,531 --> 00:30:41,447
.חיפשתי אותך בכול מקום

269
00:30:44,989 --> 00:30:46,155
?את בסדר

270
00:30:47,364 --> 00:30:48,780
,סמואל

271
00:30:50,364 --> 00:30:52,155
.אני מאוהבת

272
00:30:55,572 --> 00:30:57,280
?על מה את מדברת

273
00:31:00,530 --> 00:31:02,530
.אני מאוהבת באיוון

274
00:31:04,780 --> 00:31:06,196
?מי זה איוון

275
00:31:10,280 --> 00:31:12,363
.הבנאי הספרדי

276
00:31:12,530 --> 00:31:14,446
.האיש שפצעתי

277
00:31:19,863 --> 00:31:21,779
?שכבת אתו

278
00:31:25,071 --> 00:31:26,904
?האם שכבת אתו

279
00:31:31,321 --> 00:31:32,696
.כן

280
00:31:55,612 --> 00:31:57,528
?למה אבא יצא

281
00:31:59,112 --> 00:32:00,653
?מה קרה, אימא

282
00:32:01,945 --> 00:32:03,528
.תערכו את השולחן

283
00:32:10,111 --> 00:32:13,695
מתי את גומרת? -אני עדיין
.לא יודעת את מערכת השעות שלי

284
00:32:20,361 --> 00:32:23,111
?רוצה פסטה
.אין צורך, תודה-

285
00:32:23,694 --> 00:32:25,069
?לאן הלכת

286
00:32:25,778 --> 00:32:27,569
?מה אכפת לך

287
00:32:31,611 --> 00:32:33,194
!תישארי בשולחן

288
00:32:33,361 --> 00:32:35,402
.שניכם משוגעים הערב
.זה נכון-

289
00:32:35,569 --> 00:32:36,694
!אל תתערב

290
00:32:36,861 --> 00:32:39,444
.סמואל, מספיק
.הם לא אשמים

291
00:32:39,610 --> 00:32:41,860
.ילדים, תשאירו אותנו לבד, בבקשה

292
00:32:47,485 --> 00:32:49,152
.תסלח לי, סמואל

293
00:32:54,318 --> 00:32:56,943
?כמה פעמים
?כמה פעמים מה-

294
00:32:57,152 --> 00:32:58,943
?כמה פעמים שכבת אתו

295
00:32:59,110 --> 00:33:00,277
.תפסיק

296
00:33:00,443 --> 00:33:02,151
.תגידי לי כמה פעמים

297
00:33:03,151 --> 00:33:04,735
.זאת לא הנקודה

298
00:33:05,235 --> 00:33:06,943
?איפה שכבת אתו

299
00:33:09,901 --> 00:33:11,110
.בדירה שלו

300
00:33:18,401 --> 00:33:20,068
.לא אפגש אתו יותר

301
00:33:22,109 --> 00:33:23,568
.זה נגמר

302
00:33:24,609 --> 00:33:26,026
.אני מבטיחה

303
00:33:27,567 --> 00:33:28,859
.זה נגמר

304
00:33:32,692 --> 00:33:34,484
.אל תבכה
.זה נגמר

305
00:33:39,984 --> 00:33:42,275
?השתגעת
?למה סיפרת לו

306
00:33:42,442 --> 00:33:45,067
.אני לא יודעת לשקר
.אני לא יודעת לעשות משהו אחר

307
00:33:45,234 --> 00:33:47,317
?מה אתנו

308
00:33:47,483 --> 00:33:48,775
.אני לא יודעת
?מה-

309
00:33:50,942 --> 00:33:53,775
.אני לא יודעת
.גם אני לא יודע-

310
00:33:55,025 --> 00:33:56,483
?איוון

311
00:34:16,899 --> 00:34:18,233
.זה יפה

312
00:34:19,941 --> 00:34:21,274
.תודה, יקירי

313
00:34:30,607 --> 00:34:32,232
.נזמין משקאות? -כן

314
00:34:34,649 --> 00:34:35,899
!מלצר

315
00:34:38,357 --> 00:34:40,732
ורלה רוצה שארוץ לבחירות העירוניות
.הבאות ברשימה שלו

316
00:34:42,315 --> 00:34:44,607
חשבתי שהחלטת
.לא להתעסק בפוליטיקה

317
00:34:44,773 --> 00:34:47,690
הוא ראש עירייה טוב
.וזה מפתה אותי

318
00:34:50,023 --> 00:34:51,357
.אני אוהב אתגרים חדשים

319
00:34:53,232 --> 00:34:55,148
.תפריט היינות, בבקשה

320
00:35:06,315 --> 00:35:07,773
.את אשתי

321
00:35:17,398 --> 00:35:18,814
.אל תזוזי

322
00:35:28,314 --> 00:35:30,147
!מריון! דוויד

323
00:35:30,980 --> 00:35:32,147
!בואו

324
00:35:43,563 --> 00:35:45,188
.שלום, מדבר איוון"
"...תשאירו הודעה

325
00:35:54,896 --> 00:35:56,063
!איוון

326
00:36:03,063 --> 00:36:05,438
.הלו? -רמי, שלום
.מדברת סוזאן וידאל

327
00:36:05,604 --> 00:36:07,854
?שמעת משהו מאיוון בלחאנו

328
00:36:08,021 --> 00:36:11,396
הוא חזר לעבודה
.למרות שאסור לו

329
00:36:11,563 --> 00:36:12,729
?איפה

330
00:36:12,979 --> 00:36:14,396
.במסעדה באוזס

331
00:37:09,686 --> 00:37:11,103
?מה את עושה כאן

332
00:37:12,519 --> 00:37:14,311
,טלפנתי אליך
.אבל אתה לא מחזיר לי טלפונים

333
00:37:14,477 --> 00:37:15,977
,לא נוכל להמשיך
.את יודעת את זה

334
00:37:16,144 --> 00:37:17,477
.אני לא יכולה להפסיק

335
00:37:17,894 --> 00:37:19,519
.אני עובד
.אני לא יכול לדבר עכשיו

336
00:37:19,686 --> 00:37:21,686
?מתי יש לך הפסקה
.בשלוש-

337
00:37:58,560 --> 00:38:00,101
.חכי לי בחוץ

338
00:38:42,642 --> 00:38:44,600
.אני מתבייש להביא אותך לכאן

339
00:38:47,683 --> 00:38:49,016
.אל תתבייש

340
00:38:51,475 --> 00:38:54,100
אני אוהבת הכול
.כשאני אתך

341
00:39:02,891 --> 00:39:04,516
.אני צריך ללכת

342
00:39:05,641 --> 00:39:07,558
.אני צריך ללכת, סוזאן

343
00:39:22,557 --> 00:39:25,849
.איזו חוצפה
!ההורים שלי כאן משבע

344
00:39:26,015 --> 00:39:28,557
.מצטערת, נאלצתי ללכת למעדנייה

345
00:39:30,224 --> 00:39:31,557
?למעדנייה

346
00:39:33,098 --> 00:39:35,473
.זה טעים מאוד, סוזאן
.שוב

347
00:39:35,640 --> 00:39:37,307
.התעלית על עצמך, יקירתי

348
00:39:37,473 --> 00:39:40,765
?איך את יכולה לחזור לעבודה
.אני לא הייתי יכולה

349
00:39:40,932 --> 00:39:42,765
!במיוחד בגילה

350
00:39:42,931 --> 00:39:44,890
.אני חושב שסוזאן אמיצה מאוד

351
00:39:45,056 --> 00:39:47,765
אני מקנא בך
.והייתי רוצה לעזור

352
00:39:47,931 --> 00:39:51,681
אני רוצה שתיקחי את הרהיטים
.של המשרד וחדר ההמתנה שלי

353
00:39:52,681 --> 00:39:56,098
זה יותר ממה שאני קיבלתי
.כשאני ביקשתי ממך

354
00:39:56,514 --> 00:39:58,931
.כן, אבל זה בשביל סוזאן

355
00:39:59,264 --> 00:40:01,431
?אולי הם לא ימצאו חן בעיניה

356
00:40:01,806 --> 00:40:04,639
?מה לא מוצא חן בעיניי
.סליחה

357
00:40:11,264 --> 00:40:12,306
.סליחה

358
00:40:16,681 --> 00:40:18,555
.אני חושק בך שוב

359
00:40:18,722 --> 00:40:20,347
.ואני חושקת בך

360
00:40:21,014 --> 00:40:22,347
.את משגעת אותי

361
00:40:23,014 --> 00:40:24,139
?מה את עושה

362
00:40:26,430 --> 00:40:27,514
.אני חייבת לצאת

363
00:40:27,722 --> 00:40:30,222
.את כמו כלבה מיוחמת
!תישארי כאן

364
00:40:30,388 --> 00:40:32,888
.אעשה מה שאני רוצה
!את לא יוצאת-

365
00:40:34,597 --> 00:40:36,263
!אתה משוגע
!תשתקי-

366
00:40:38,888 --> 00:40:41,388
,סוזאן עייפה
.אלווה אותה לחדר השינה

367
00:40:42,638 --> 00:40:44,263
!תשתקי

368
00:40:48,180 --> 00:40:49,388
!סמואל

369
00:40:51,013 --> 00:40:52,388
.אתה מגוחך

370
00:40:59,263 --> 00:41:00,679
!אל תקומו

371
00:41:35,428 --> 00:41:37,303
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך

372
00:41:44,803 --> 00:41:46,970
.לא עשית את זה
.כן-

373
00:41:49,678 --> 00:41:52,553
רציתי לבלות אתך
.לילה שלם

374
00:41:55,594 --> 00:41:57,678
.להתעורר אתך

375
00:41:58,719 --> 00:42:00,053
.את משוגעת

376
00:42:04,719 --> 00:42:06,511
.את משוגעת ואני אוהב את זה

377
00:42:37,218 --> 00:42:39,051
?הצלחת לישון קצת

378
00:42:48,218 --> 00:42:49,593
.יש לך ריח טוב

379
00:42:52,718 --> 00:42:54,093
.אני אוהבת אותך

380
00:43:24,008 --> 00:43:26,550
?מה אתה עושה כאן
.אני מחכה לך-

381
00:43:26,717 --> 00:43:30,133
.למה? -תפסיקי ללעוג לי
.את יודעת היטב למה

382
00:43:30,508 --> 00:43:33,675
.את מסוגלת לעשות הכול
!את מביישת אותי

383
00:43:36,133 --> 00:43:38,008
!חיכיתי לך כל הלילה

384
00:43:38,758 --> 00:43:40,050
!תסתכלי עליי

385
00:43:41,591 --> 00:43:44,383
.את אשתי
.את חייבת לי

386
00:43:47,091 --> 00:43:48,883
?מה את חושבת שתעשי

387
00:43:49,049 --> 00:43:51,174
תכיני לנו ארוחת ערב כל יום

388
00:43:51,341 --> 00:43:53,049
ואחר כך תצאי
?כדי להזדיין

389
00:43:53,216 --> 00:43:54,924
?זאת התכנית הגדולה שלך

390
00:43:55,257 --> 00:43:57,966
?מה תעשי
.אני עוזבת אותך-

391
00:44:04,174 --> 00:44:06,757
.אני אוסר עלייך לעזוב

392
00:44:06,965 --> 00:44:08,174
!את אשתי

393
00:44:10,507 --> 00:44:12,257
.אין לך זכות להרוס הכול

394
00:44:12,424 --> 00:44:14,549
.אני אתן לך הכול
!אני לא רוצה את זה-

395
00:44:18,965 --> 00:44:20,840
.לא אתן לך ללכת
.תפסיק-

396
00:44:22,673 --> 00:44:23,840
!בואי הנה

397
00:44:26,048 --> 00:44:27,298
!לא אתן לך ללכת

398
00:44:56,922 --> 00:44:59,756
.לא ביקשתי את זה
.זה קרה לי

399
00:45:01,756 --> 00:45:05,255
אני שונאת את עצמי כי אני פוגעת
.בך, אבל אני לא יכולה לעשות כלום

400
00:45:11,339 --> 00:45:12,880
.אני לא יכולה לעשות כלום

401
00:45:19,255 --> 00:45:21,005
.תן לי לעזוב

402
00:45:26,630 --> 00:45:28,338
?ממה תחיי

403
00:45:29,046 --> 00:45:31,255
.מהעבודה שלי
?העבודה שלך-

404
00:45:32,838 --> 00:45:34,046
?איזו עבודה

405
00:45:34,213 --> 00:45:35,630
.פיזיותרפיה

406
00:45:36,463 --> 00:45:39,254
את חושבת שתבואי כל יום לעבוד
כאן, מתחת אף שלי

407
00:45:39,421 --> 00:45:41,963
עם חיוך זנותי
?מרוח לך על הפרצוף

408
00:45:43,046 --> 00:45:44,588
.אשיג עבודה בעיר

409
00:45:46,046 --> 00:45:47,629
.הייתי רוצה לראות את זה

410
00:45:48,129 --> 00:45:49,754
.את שום דבר בלעדיי

411
00:45:51,379 --> 00:45:53,504
את יודעת כמה הגחמה שלך
?עלתה לי

412
00:45:54,004 --> 00:45:56,504
המשרד שלך עלה לי
!‏30,000 אירו

413
00:45:57,837 --> 00:46:00,379
?את חושבת שהכסף צומח על עצים

414
00:46:01,337 --> 00:46:02,920
?איך תסתדרי

415
00:46:04,212 --> 00:46:06,045
?איך תסתדרו

416
00:46:06,837 --> 00:46:09,462
.בלעדיי, לא יצא ממך כלום

417
00:46:10,504 --> 00:46:11,837
!תגידי משהו

418
00:46:15,337 --> 00:46:18,003
!סוזאן. סוזאן

419
00:47:26,793 --> 00:47:28,085
.זה מושלם

420
00:49:07,665 --> 00:49:09,040
.הצלחתי

421
00:49:09,373 --> 00:49:11,082
.היא ישנה
?כן-

422
00:49:12,915 --> 00:49:15,207
?שרת לה באנגלית
.אני אוהב את זה

423
00:49:15,373 --> 00:49:16,415
.באמת? -כן

424
00:49:25,248 --> 00:49:27,123
את מוכנה לדבר איתי
?קצת אנגלית

425
00:49:29,706 --> 00:49:31,706
.אם תדבר בקטלנית

426
00:49:44,872 --> 00:49:47,081
.זה היום המאושר ביותר בחיי

427
00:50:03,705 --> 00:50:05,330
.תנשפי

428
00:50:07,872 --> 00:50:09,330
.שומעים נקישה

429
00:50:09,497 --> 00:50:11,080
.שוב

430
00:50:13,163 --> 00:50:15,330
.זהו
.מספיק להיום

431
00:50:16,413 --> 00:50:17,621
.תודה

432
00:50:18,246 --> 00:50:21,038
.לאט, לאט
.כן, תודה-

433
00:50:22,205 --> 00:50:25,913
אתן לך מספר תרגילים
.כדי שתעשי בבית. זה חשוב

434
00:50:26,079 --> 00:50:27,413
.בסדר

435
00:50:28,163 --> 00:50:30,163
?מתי תפתחי את המשרד שלך

436
00:50:30,329 --> 00:50:33,788
.עדיין לא
.בינתיים אני מחליפה את מר לגאש

437
00:50:33,954 --> 00:50:35,204
?אז על שם מי לרשום את הצ'ק

438
00:50:35,413 --> 00:50:36,496
.על שמי

439
00:50:37,787 --> 00:50:41,704
את נראית נהדר
.אחרי החופשה שלך

440
00:50:52,454 --> 00:50:54,245
?הכול בסדר, סוזאן
.בסדר גמור-

441
00:50:54,412 --> 00:50:56,162
.אני מתחילה להיכנס לקצב

442
00:50:56,995 --> 00:50:59,870
.אני צריך לדבר אתך
חבר טלפן אליי

443
00:51:00,037 --> 00:51:02,787
והציע לקנות את העסק שלי
.בסוף החודש

444
00:51:04,328 --> 00:51:06,287
אבל הבטחת לחכות
.שישה חודשים

445
00:51:06,453 --> 00:51:10,828
אני מצטער. זאת מתנה משמיים
.בשבילי, אני לא יכול לסרב

446
00:51:10,995 --> 00:51:15,161
.יש לך זמן למצוא פתרון
.כן-

447
00:51:16,286 --> 00:51:18,828
,אני יכולה לדבר אתו
.הוא בטח יזדקק לממלא מקום

448
00:51:18,995 --> 00:51:20,703
.הוא רופא שיניים

449
00:51:32,161 --> 00:51:38,036
,שיעורי אנגלית"
"אנגלייה דו-לשונית מלמדת בבית

450
00:51:44,452 --> 00:51:45,702
?זה הכול

451
00:51:46,077 --> 00:51:48,077
.אני עובדת שוב

452
00:51:48,952 --> 00:51:50,952
,זה לא קל
.אני מנסה להסתדר

453
00:51:51,119 --> 00:51:52,994
.את במינוס כבר 31 יום

454
00:51:53,410 --> 00:51:56,702
.את צריכה לצאת מהמינוס ומהר

455
00:51:56,869 --> 00:51:58,452
?החסכונות שלי
.‏100 אירו-

456
00:51:59,077 --> 00:52:00,493
?חשבון העו"ש שלי

457
00:52:00,660 --> 00:52:02,577
.בעלך חסם אותו

458
00:52:04,702 --> 00:52:06,035
.אז אבקש הלוואה

459
00:52:06,202 --> 00:52:07,952
.לא תקבלי אותה

460
00:52:09,826 --> 00:52:12,701
?מה אעשה
?מה אתה מציע

461
00:52:12,868 --> 00:52:15,785
אני לקוחה של הבנק 20 שנה, זאת
.פעם ראשונה שאני מבקשת משהו

462
00:52:17,326 --> 00:52:20,285
,בלי הערבות של בעלך
.אני לא יכול לעשות כלום

463
00:52:27,743 --> 00:52:29,993
.אני בהליכי גירושים

464
00:52:32,826 --> 00:52:34,159
.בסוף יהיה לי כסף

465
00:52:34,326 --> 00:52:37,951
,אני מקווה כך למענך
.אבל אין לי ערבות

466
00:52:38,617 --> 00:52:39,909
.אני מצטער

467
00:52:42,617 --> 00:52:45,325
.שלום, רמי
.שלום, רמי. -שלום, איוון-

468
00:52:45,617 --> 00:52:47,825
.גברת וידאל
.תקרא לי סוזאן-

469
00:52:48,409 --> 00:52:49,742
.דורותה, אשתי

470
00:52:50,909 --> 00:52:53,742
!עוגיות יקרות
.תודה רבה

471
00:52:54,242 --> 00:52:56,492
.אין על מה, העונג שלי

472
00:52:56,658 --> 00:52:58,158
.אנחנו צריכים לדבר

473
00:53:04,408 --> 00:53:05,950
.פיטרו אותי

474
00:53:06,991 --> 00:53:08,533
?מה זאת אומרת

475
00:53:09,033 --> 00:53:11,950
.לא רוצים אותי בעבודה החדשה
?מי לא רוצה אותך-

476
00:53:12,700 --> 00:53:14,241
?אתה לא הבוס

477
00:53:14,408 --> 00:53:15,950
...כן, אבל

478
00:53:17,200 --> 00:53:20,158
?אבל מה
?זה בעלך. -בעלי-

479
00:53:20,324 --> 00:53:23,408
.זה חוזה של העירייה
.הוא טלפן לראש העירייה

480
00:53:23,574 --> 00:53:25,491
?הוא חבר של ראש העירייה

481
00:53:26,241 --> 00:53:28,283
.מר וידאל מכיר את כולם כאן

482
00:53:29,824 --> 00:53:31,407
.תתנגד לו

483
00:53:32,616 --> 00:53:34,616
.יש לי עסק קטן

484
00:53:34,782 --> 00:53:36,074
.תשימו את עצמכם במקומי

485
00:53:36,241 --> 00:53:40,074
?איך הם יסתדרו
.אתה כבר בחובות

486
00:53:40,532 --> 00:53:42,365
.אני יכול לעזור לך קצת

487
00:53:43,949 --> 00:53:45,240
.לא להרבה זמן

488
00:53:46,740 --> 00:53:48,574
.אדבר אתו

489
00:53:49,865 --> 00:53:51,032
.כן

490
00:53:51,782 --> 00:53:54,240
תשאלי אותו גם
.על הפיזיותרפיה

491
00:54:03,407 --> 00:54:06,198
?מה את רוצה
.להשלים אתך-

492
00:54:07,823 --> 00:54:10,031
?מי יצא למלחמה כאן
.אתה-

493
00:54:11,115 --> 00:54:13,823
,אתה מונע מאתנו לעבוד
.אתה מרעיב אותנו

494
00:54:13,990 --> 00:54:15,614
.תניח לנו, בבקשה

495
00:54:15,781 --> 00:54:18,198
?על מה את מדברת
.אתה יודע טוב מאוד-

496
00:54:23,031 --> 00:54:24,573
.אפסיק כשתחזרי הביתה

497
00:54:24,739 --> 00:54:27,489
,לא אחזור
.אז תשכח מזה

498
00:54:28,406 --> 00:54:29,781
.אין לך בררה

499
00:54:30,031 --> 00:54:32,197
!זה נגמר
.תשלים עם זה

500
00:54:32,364 --> 00:54:33,614
אני אוסר עלייך
.להגיד את זה

501
00:54:33,781 --> 00:54:35,656
!כולם מתגרשים סביבנו

502
00:54:35,947 --> 00:54:36,989
,תפקח עיניים
!תהיה הגיוני

503
00:54:37,114 --> 00:54:40,697
איך אהיה הגיוני כשאני מדמיין אותך
?שוכבת עם ההוא

504
00:54:42,947 --> 00:54:45,239
!הוא אסיר לשעבר
!נוכל

505
00:54:47,072 --> 00:54:49,030
?זאת הפנטזיה שלך

506
00:54:50,197 --> 00:54:51,322
?הגבירה והפועל

507
00:54:51,530 --> 00:54:53,113
?זה הקטע שלך

508
00:55:02,696 --> 00:55:04,571
?לא אכפת לך לעבוד עד מאוחר

509
00:55:04,738 --> 00:55:06,905
.בכלל לא, עבדתי כקופאית בעבר

510
00:55:08,988 --> 00:55:11,030
.אבל אין לך רישום על כך

511
00:55:12,196 --> 00:55:13,988
,זה היה באנגליה
.לפני הרבה זמן

512
00:55:16,696 --> 00:55:18,821
.נודיע לך. -בסדר

513
00:55:31,529 --> 00:55:32,946
.זה לא גדול

514
00:55:33,112 --> 00:55:34,446
.מספיק לשניים

515
00:55:34,612 --> 00:55:36,779
.אבל לא בשבילנו
.דווקא כן-

516
00:55:37,320 --> 00:55:39,279
.אתם יכולים לישון על הספה

517
00:55:39,862 --> 00:55:42,445
?איוון כאן
.הוא יגיע-

518
00:55:42,820 --> 00:55:44,654
.רציתי לראות אתכם קודם

519
00:55:47,195 --> 00:55:49,612
.אני זקוקה למכתב בשביל הגירושין

520
00:55:50,028 --> 00:55:51,778
?מאתנו? למה

521
00:55:52,028 --> 00:55:53,945
.אחרת לא אקבל כלום

522
00:55:54,487 --> 00:55:55,778
.שום דבר

523
00:55:56,278 --> 00:55:57,987
?אז
.את עזבת

524
00:55:58,153 --> 00:56:00,736
?הוגן שלא אקבל כלום

525
00:56:02,861 --> 00:56:06,361
,עזרתי לאבא שלכם
.עבדתי אתו, גידלתי אתכם

526
00:56:06,528 --> 00:56:10,236
אל תדאגי, אני אכתוב
.מכתב בשבילך

527
00:56:15,528 --> 00:56:16,944
.אני הולכת

528
00:56:17,153 --> 00:56:20,528
.אל תלכי
!אני לא רוצה לדבר אתך-

529
00:56:22,736 --> 00:56:24,527
.אקח אותה הביתה

530
00:56:24,777 --> 00:56:26,611
.אשאר יותר בפעם הבאה

531
00:56:32,402 --> 00:56:35,485
.תירגעי, היא ילדה

532
00:56:36,444 --> 00:56:37,944
.היא ילדה

533
00:56:39,110 --> 00:56:41,819
,בדיוק כמו אבא שלה
.היא משגעת אותי

534
00:56:43,110 --> 00:56:45,693
.תשכחי מזה
.היא תתגבר

535
00:56:48,652 --> 00:56:50,402
.יש לי חדשות טובות

536
00:56:51,943 --> 00:56:53,943
.רמי נתן לי עבודה

537
00:56:54,110 --> 00:56:57,818
,השכר עלוב
.אבל זאת עבודה

538
00:56:57,985 --> 00:56:59,568
...החדשות הרעות

539
00:56:59,860 --> 00:57:01,610
.זה רחוק

540
00:57:02,026 --> 00:57:03,651
.אצטרך לישון שם

541
00:57:03,901 --> 00:57:05,651
.אני לא יכול להישאר כאן

542
00:57:07,318 --> 00:57:08,526
?לכמה זמן

543
00:57:08,693 --> 00:57:10,901
.שבועיים
.‏800 אירו

544
00:57:13,109 --> 00:57:15,693
?מה קרה
?היי! מה קרה

545
00:57:16,901 --> 00:57:18,193
.זה הרבה זמן

546
00:57:33,650 --> 00:57:35,900
.אני שמחה שאתה בא איתי

547
00:57:37,317 --> 00:57:39,775
אמרתי לאבא
.שאני יוצא לטיול עם חברים

548
00:57:43,817 --> 00:57:45,567
.הבאתי לך את אלה

549
00:57:46,067 --> 00:57:47,942
.השארת אותם בחדר שלך

550
00:57:48,108 --> 00:57:49,400
.יופי

551
00:57:49,775 --> 00:57:52,483
.שכחתי אותם
.תשים אותם בתא הכפפות

552
00:57:53,067 --> 00:57:55,150
.והבאתי את הבגדים שרצית
.תודה-

553
00:58:10,441 --> 00:58:14,399
.טוב, שלום
.להתראות בשבוע הבא

554
00:58:14,483 --> 00:58:17,816
.היי, דוויד
?מה נשמע

555
00:58:25,274 --> 00:58:27,357
.לא אוכל לשלם על ארוחת הערב

556
00:58:27,982 --> 00:58:30,149
.ישלמו לנו רק בשבוע הבא

557
00:58:33,565 --> 00:58:40,315
,אחינו יעקב, אחינו יעקב"
סע לאט, סע לאט

558
00:58:40,815 --> 00:58:47,565
,אם תיסע מהר יתפוס אותך שוטר"
".סע לאט, סע לאט

559
00:58:50,482 --> 00:58:52,231
.תשיר את זה

560
00:58:52,315 --> 00:58:55,606
תשוט בסירה שלך"
"...לאט במורד הזרם

561
00:58:55,690 --> 00:58:59,440
.מעולה! השיר הזה טוב

562
00:59:41,272 --> 00:59:42,688
!לעזאזל

563
00:59:44,688 --> 00:59:46,397
!הכרטיס שלי נבלע

564
00:59:49,605 --> 00:59:54,771
?אני מרוששת. מה אתך
.אמרתי לך, לא שילמו לנו-

565
00:59:56,480 --> 00:59:57,688
?מה נעשה

566
01:00:16,854 --> 01:00:21,062
?סליחה, את רואה את המכונית שם

567
01:00:21,271 --> 01:00:23,020
.הכרטיס שלי לא עובד

568
01:00:23,187 --> 01:00:26,562
חשבתי שאוכל לשלם בזה
.על הדלק

569
01:00:26,770 --> 01:00:29,437
.כאן לא אפריקה, גברתי

570
01:00:32,395 --> 01:00:35,437
?אתה רוצה לקנות שעון
...אני צריכה

571
01:00:35,853 --> 01:00:37,687
.שעון? -לא

572
01:00:39,687 --> 01:00:41,395
.שלום, גברתי

573
01:00:43,395 --> 01:00:46,061
?תרצי לקנות שעון

574
01:00:46,353 --> 01:00:50,436
.שעון קרטייה אמיתי, תראי
.לא? זה שעון טוב מאוד

575
01:01:09,061 --> 01:01:14,102
.אני רוצה לדבר עם אימא
.אחר כך-

576
01:01:14,769 --> 01:01:18,519
.אני רוצה לדבר עם אימא
.אחר כך, חמודה-

577
01:01:18,644 --> 01:01:19,977
?מה אימא עושה

578
01:01:24,519 --> 01:01:26,102
?איפה מצאת את זה
.זה שלי-

579
01:01:26,269 --> 01:01:28,519
?זה שלך? הוא אמיתי

580
01:01:28,685 --> 01:01:29,977
.מה את עושה? -תן לי

581
01:01:31,727 --> 01:01:33,935
.זה כל מה שיש לי

582
01:01:34,435 --> 01:01:38,310
.אין לי עוד
.‏120 אירו

583
01:01:39,768 --> 01:01:41,893
.בסדר? -כן, בסדר

584
01:01:44,685 --> 01:01:45,976
!הצלחתי

585
01:01:47,185 --> 01:01:48,518
!עשיתי את זה

586
01:01:49,310 --> 01:01:51,935
אני לא סובל
.כשאת עושה את זה

587
01:01:52,351 --> 01:01:54,809
?למה
.אני לא מסוגל-

588
01:01:55,226 --> 01:01:57,143
.לא משנה, אימא

589
01:02:14,392 --> 01:02:15,851
?סמואל

590
01:02:17,309 --> 01:02:18,934
?מה מביא אותך לכאן

591
01:02:19,767 --> 01:02:21,517
.אני צריכה כסף

592
01:02:21,684 --> 01:02:23,809
.אני רוצה את חלקי עכשיו
?החלק שלך-

593
01:02:24,642 --> 01:02:26,267
.כל מה שיש כאן שלך

594
01:02:26,475 --> 01:02:28,517
.אני רוצה להתגרש
.מהר

595
01:02:29,600 --> 01:02:32,225
רעיות נוטשות
.לא מקבלות הרבה

596
01:02:32,392 --> 01:02:35,017
.כן, מגיע לי לקבל מזונות

597
01:02:35,225 --> 01:02:37,642
.מזונות? -כן

598
01:02:39,433 --> 01:02:41,600
מצטער, אבל לא הייתי
.בונה על זה

599
01:02:41,766 --> 01:02:42,975
.הבית הזה

600
01:02:43,225 --> 01:02:45,350
.הוא גם שלי
.עשרים שנה מחיי

601
01:02:46,141 --> 01:02:48,808
?על מה שילמת כאן
!גידלתי את הילדים שלך-

602
01:02:48,975 --> 01:02:52,766
אשמח מאוד אם לא תראי
.את הילדים עד שנתגרש

603
01:02:53,391 --> 01:02:55,433
הבן שלי, חסר פרוטה
בתחנת דלק

604
01:02:55,641 --> 01:02:57,058
.אי שם בספרד

605
01:02:57,933 --> 01:03:00,183
אני מצטער, אבל שמרתי
.את ההודעה שלו

606
01:03:00,391 --> 01:03:01,933
!עורך הדין שלי יאהב את זה

607
01:03:04,557 --> 01:03:06,099
?את מכייסת אותי

608
01:03:07,349 --> 01:03:10,516
.איבדת את השליטה בעצמך
.את פתטית

609
01:03:10,682 --> 01:03:11,766
.אתה אשם

610
01:03:11,849 --> 01:03:14,057
?קיבלת מה שרצית
.לכי

611
01:03:15,765 --> 01:03:17,224
.תסתלקי מכאן

612
01:03:25,932 --> 01:03:27,057
!אימא

613
01:03:29,015 --> 01:03:30,598
.קחי, כתבתי לך את המכתב

614
01:03:35,765 --> 01:03:37,140
.אני אוהב אותך

615
01:04:34,180 --> 01:04:35,638
.סוזאן, המשכורת שלך

616
01:04:50,179 --> 01:04:52,596
.אנחנו אבודים, סוזאן

617
01:04:53,304 --> 01:04:56,638
.אל תגיד את זה, תמיד יש פתרון
.לא, אין פתרון-

618
01:04:56,804 --> 01:04:59,179
.אנחנו שוקעים
.תודי בזה

619
01:04:59,721 --> 01:05:01,387
?אילו מין חיים אלה

620
01:05:01,554 --> 01:05:04,637
.אני לא מרוויח כלום
.הכול הולך למזונות של ברטה

621
01:05:04,804 --> 01:05:08,262
.תראי מה אני מכריח אותך לעשות
.אני לא יכול לסבול את זה

622
01:05:08,429 --> 01:05:09,970
.אני יכולה
.אני חזקה

623
01:05:10,137 --> 01:05:13,262
.אנחנו עובדים כמו חמורים
.זה כל מה שאנחנו עושים

624
01:05:14,137 --> 01:05:15,512
.אנחנו לא מצליחים להסתדר

625
01:05:15,762 --> 01:05:20,137
.נחזיק מעמד עד הגירושין
.תפסיקי לחלום-

626
01:05:20,679 --> 01:05:22,678
.לא תקבלי כלום
!את יודעת את זה

627
01:05:27,220 --> 01:05:29,678
החיים שלך איתי
.תמיד יהיו עלובים

628
01:05:29,845 --> 01:05:31,178
.אני מקולל

629
01:05:33,470 --> 01:05:35,970
,תחזרי לבעלך
.זה הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות

630
01:05:37,761 --> 01:05:39,011
.לעולם

631
01:05:40,470 --> 01:05:42,470
איך אתה יכול להגיד
?דברים כאלה

632
01:05:43,470 --> 01:05:45,969
!לא אעשה את זה לעולם

633
01:06:28,260 --> 01:06:29,552
?מה קרה
.דוויד טלפן-

634
01:06:29,718 --> 01:06:33,260
סמואל לוקח את הילדים לברלין
.לכבוד יום ההולדת של מריון

635
01:06:33,426 --> 01:06:34,885
.הבית ריק

636
01:06:36,343 --> 01:06:37,551
?אז

637
01:06:37,718 --> 01:06:40,885
יש ציורים! של ויאלאה, של פאקיניון
.ששווים הון

638
01:06:41,051 --> 01:06:42,718
.סוף לכול הצרות שלנו

639
01:06:42,884 --> 01:06:44,259
?תגנבי מהבית שלך

640
01:06:44,468 --> 01:06:47,718
.אני רוצה מה ששייך לי
.מגיע לי

641
01:06:48,343 --> 01:06:49,634
.הייתי צריכה לחשוב על זה

642
01:06:49,801 --> 01:06:51,551
!?על מה את מדברת

643
01:06:52,551 --> 01:06:55,384
?לא נעשה את זה, כן

644
01:06:55,551 --> 01:06:57,301
,זה מסוכן מדי
.אני לא רוצה ליפול שוב

645
01:06:57,467 --> 01:06:58,926
,יש לי מפתח
.אין כאן סיכון

646
01:06:59,092 --> 01:07:01,134
!לא, תשכחי מזה

647
01:07:02,384 --> 01:07:04,759
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה
.אעשה את זה לבד

648
01:07:45,508 --> 01:07:46,883
?תיקחי את התכשיטים

649
01:07:48,424 --> 01:07:49,924
.הם שייכים למשפחה שלו

650
01:07:50,549 --> 01:07:51,757
.תשאירי אותם

651
01:08:00,882 --> 01:08:02,090
.רגע, תכף אחזור

652
01:08:08,674 --> 01:08:12,049
.כל הדברים שלי עדיין כאן
.האייפוד שלי, המחשב, הכול

653
01:08:12,215 --> 01:08:15,340
?ואת
.הכול כאן חוץ מהבושם שלי-

654
01:08:16,465 --> 01:08:19,507
.ילדים, לכו לחדרים שלכם

655
01:08:29,298 --> 01:08:33,048
מי, חוץ מסוזאן, יחפש תכשיטים
?בקופסת סיגרים

656
01:08:33,506 --> 01:08:36,631
?אתה רוצה שהיא תשב בכלא
.זה הוא, לא היא-

657
01:08:36,798 --> 01:08:39,756
.הוא פושע מוכר
.הוא גרר אותה לזה

658
01:08:40,214 --> 01:08:42,298
.אין ראיות לפריצה

659
01:08:42,673 --> 01:08:46,964
,הם רוצים למכור את הציורים
!לא לתלות אותם בחור שלהם

660
01:08:47,131 --> 01:08:48,506
.תפסיק, סמואל

661
01:08:49,089 --> 01:08:50,464
.אתה ממש עוזר

662
01:08:50,631 --> 01:08:53,839
.אעזור לך
.אבל אני גם חבר של סוזאן

663
01:08:54,506 --> 01:08:55,631
.זה בין שניכם

664
01:08:55,797 --> 01:08:57,714
,מה פתאום בין שנינו
!אגיש תלונה

665
01:08:57,881 --> 01:08:59,172
.כרצונך

666
01:09:02,547 --> 01:09:05,422
.שלום, מדאם וידאל
.חלף הרבה זמן

667
01:09:05,922 --> 01:09:07,589
.תמיד טוב לראות אותך

668
01:09:09,089 --> 01:09:11,505
?את מחפשת משהו מיוחד

669
01:09:11,672 --> 01:09:14,463
.יש לנו פסלונים אפריקנים יפים

670
01:09:16,422 --> 01:09:19,172
...לא

671
01:09:21,255 --> 01:09:22,671
.אחזור אחר כך

672
01:09:22,838 --> 01:09:24,546
.שלום, גברתי
!אדוני

673
01:09:32,838 --> 01:09:34,963
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא בוטחת בו

674
01:09:36,213 --> 01:09:38,254
אני לא יודעת
.לאן עוד אפשר לפנות

675
01:09:41,796 --> 01:09:43,713
.אבדוק מה אוכל לעשות

676
01:09:51,129 --> 01:09:52,379
.בסדר

677
01:10:00,837 --> 01:10:02,379
?מה הוא אמר

678
01:10:04,462 --> 01:10:05,670
.זה בסדר

679
01:10:07,337 --> 01:10:10,753
.אלך לדבר עם הבחור של רמי
.הוא מעוניין

680
01:10:11,795 --> 01:10:13,837
.ניפגש בעוד רבע שעה

681
01:10:29,753 --> 01:10:31,086
!זה טעים

682
01:10:34,086 --> 01:10:37,503
,אם נגייס 30,000
.נוכל לשפץ את הבית הנטוש שלנו

683
01:10:37,961 --> 01:10:41,169
.זה לא צריך לעלות הרבה
.נשלם על זה במזומן

684
01:10:42,794 --> 01:10:44,044
.אני הולך

685
01:10:48,002 --> 01:10:49,586
?אתה רוצה שאבוא אתך

686
01:10:51,961 --> 01:10:54,502
,אל תדאגי
.אחזור בעוד שעה

687
01:11:56,042 --> 01:11:58,042
.עבירה שנייה
.שש שנים

688
01:13:02,998 --> 01:13:04,998
.דורותה, זאת שוב אני

689
01:13:05,165 --> 01:13:07,623
.אני חייבת לדבר עם רמי

690
01:13:08,498 --> 01:13:10,498
.תטלפני אליי

691
01:13:21,623 --> 01:13:23,331
?מה אתה עושה כאן

692
01:13:26,623 --> 01:13:28,039
?איפה הוא

693
01:13:29,623 --> 01:13:30,664
?מה עשית

694
01:13:30,789 --> 01:13:32,039
.אני? שום דבר

695
01:13:33,081 --> 01:13:35,664
לשמחתי, יש אזרחים ישרים
.כמו רמי

696
01:13:36,706 --> 01:13:38,497
.אני עשיתי את זה

697
01:13:40,664 --> 01:13:43,414
.זה היה רעיון שלי
.הוא לא מעורב

698
01:13:43,581 --> 01:13:46,622
.את לא מעורבת
.הוא מכר את הסחורה

699
01:13:49,539 --> 01:13:51,497
.לקחתי מה ששייך לי

700
01:13:51,664 --> 01:13:54,330
.זה כל מה שעשיתי
.אתה יכול לקבל הכול בחזרה

701
01:13:54,872 --> 01:13:58,497
.הוא כבר ישב בכלא פעם
.הוא לא יראה את הבת שלו שנים

702
01:13:58,663 --> 01:14:01,497
!אתה לא יכול לעשות את זה
!זה נורא! אל תעשה את זה

703
01:14:02,455 --> 01:14:03,747
.אל תעשה את זה

704
01:14:04,122 --> 01:14:06,413
איך את יכולה לאהוב
?טיפוס כמוהו

705
01:14:08,580 --> 01:14:10,163
.הוא לא הגן עלייך

706
01:14:10,330 --> 01:14:12,580
.אני לא מאמינה לך
.הוא פחדן-

707
01:14:12,788 --> 01:14:14,038
.תפסיק

708
01:14:14,913 --> 01:14:16,913
.תגיד לי מה אני צריכה לעשות

709
01:14:17,288 --> 01:14:19,205
.אעשה מה שתרצה

710
01:14:23,954 --> 01:14:25,288
.תחזרי הביתה

711
01:14:32,537 --> 01:14:34,329
תחזרי הביתה
.והוא ישוחרר

712
01:14:53,120 --> 01:14:58,995
?אימא

713
01:16:14,493 --> 01:16:17,618
?תסיעי אותי לשיעור מחול מחר
.כן, אם את רוצה-

714
01:16:24,368 --> 01:16:27,659
.גמרת? -כן

715
01:16:32,576 --> 01:16:34,576
.זה היה טעים מאוד
.תודה-

716
01:20:01,070 --> 01:20:02,695
!תחבק אותי

717
01:21:17,359 --> 01:21:22,734
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

718
01:21:23,258 --> 01:21:26,258
הובא וסונכרן ע"י גדעון